Apply for Program - Bilingual (English / Serbian)

Please specify the place and the date of the retreat you are applying for / Mesto i datum ritrita za koji se prijavljujete



Name of retreat / Ime Ritrita (required / obavezno)

If you have applied for other programs, please select / Ukoliko ste se prijavili za još neki program molimo vas selektujte

PERSONAL INFORMATION / LIČNI PODACI



First and Last Name / Ime i Prezime (required / obavezno)

Date of birth/ Datum rođenja (required / obavezno)

Gender / Pol (required / obavezno)

Phone/Mobile with country code For e.g., +381 for Serbia / Tel/Mobilni sa pozivnim brojem, npr. +381 za Srbiju (required / obavezno)

Email/Imejl (required / obavezno)

Photo - only JPG, JPEG and PNG files < 2MB, Slika – samo JPEG, JPG ili PNG format manji od 2MB. Format for filename (required / obavezno)

Postal Address / Adresa (required / obavezno)

Nationality / Nacionalnost

Country of residence / Država stanovanja (required / obavezno)

EMERGENCY CONTACT INFORMATION (Important) / INFORMACIJE ZA KONTAKT U HITNOM SLUČAJU (Bitno!)


First and Last Name / Ime i Prezime (required / obavezno)

Gender / Pol (required / obavezno)

Phone/Mobile with country code For e.g., +381 for Serbia / Tel/Mobilni sa pozivnim brojem, npr. +381 za Srbiju (required / obavezno)

Email / Imejl (required / obavezno)

Relationship / U kakvoj ste vezi (required / obavezno)

Postal Address / Adresa (required / obavezno)

Country of residence/ Država stanovanja (required / obavezno)

HEALTH CONDITIONS / ZDRAVSTVENO STANJE


Do you have any major health problems including surgeries, genetic disorders or any kind of psychosomatic illnesses? If yes, please specify. / Da li imate nekakvih velikih zdravstvenih problema uključujući operacije, genetske poremećaje ili bilo kakve psihosomatske bolesti? Ako da, molimo Vas navedite koje. (required / obavezno)

Are you taking any medications? If yes, please specify. / Da li pijete neke lekove? Ako da, molimo Vas navedite koje. (required / obavezno)

Do you have dietary restrictions? If yes, please specify. / Da li imate neka ograničenja u ishrani? Ako da, molimo Vas navedite koje. (required / obavezno)

GENERAL INFORMATION / OPŠTE INFORMACIJE


How did you hear about this retreat? / Kako ste saznali za ovaj Ritrit? (required / obavezno)

Have you ever participated in any other retreats or activities of Mohanji Foundation or any other Master or organization? If yes, please specify what kind of activities, the location and year. / Da li ste ranije učestvovali u ovakvom ili nekom drugom Ritritu ili događaju u organizaciji Mohandji Fondacije ili pak u sklopu neke druge duhovne organizacije ili majstora? Ukoliko DA, molimo vas da navedete ime organizacije i vreme održavanja tog ili tih događaja.(required / obavezno)

What do you expect from this retreat? What do you hope to gain from it? / Koja su vaša očekivanja od ovog Ritrita? Šta se nadate da će te dobiti od ovog Ritrita?

SPIRITUAL JOURNEY AND DESTINATION / DUHOVNO PUTOVANJE I ODREDIŠTE


Kindly write a short essay about your spiritual journey and what destination you hope to reach (minimum 200 words). Please note that there is no right or wrong answer. We simply would like to get to know you better. / Molimo vas da ukratko opišete svoj duhovni put do sada i koji je krajnji cilj koji želite da postignete na istom (minimalno 200 reči). Znajte da ne postoje tačni niti pogrešni odgovori. Želja nam je da vas upoznamo bolje. (required / obavezno)

TERMS AND CONDITIONS/USLOVI I ODREDBE


  I hereby confirm that I have personally filled all the information correctly and consciously, and I am carrying full responsibility for attending this program. / Ovim potvrđujem da sam lično i svesno popunio/la tačne informacije i da snosim punu odgovornost za učešće na ovom programu.

  I take full responsibility for my physical condition including consulting with a medical practitioner to evaluate my health condition. I confirm that BrahmarishiMohanji, Mohanji International Sàrlany of the people or venues associated with Mohanji will bear no liability should any medical matter arise and I shall be financially responsible for any consequential medical, evacuation, accommodation or related expenses. / Preuzimam punu odgovornost za svoje fizičko zdravlje. Potvrđujem da Bramariši Mohanđi, Mohanji International Sàrl i sve osobe ili mesta povezana sa Mohanđijem neće snositi nikakvu odgovornost u slučaju nekog zdravstvenog problema, te da ću ličnosnositi sve potencijalne troškve medicinske intervencije, evakuacije, smeštaja i povezanih troškova.

  I hereby agree that BrahmarishiMohanji, Mohanji International Sàrl, any of the people or venues associated with Mohanji shall not be responsible for any of the possible consequences related to the attendance to the program. I hereby agree BrahmarishiMohanji, Mohanji International Sàrl, including all organizers and assistants associated with Mohanji International Sàrl will not be held responsible for any loss or damage whatsoever and I waive all rights to compensation in case of injury or loss. / Ovim potvđujem da Bramariši Mohanđi, Mohanji International Sàrl i sve osobe ili mesta povezana sa Mohanđijem neće snositi odgovornost za bilo koju od mogućih posledica vezanih za učešće na programu. Ovim potvrđujem da Bramariši Mohanđi, Mohanji International Sàrl, uključujući i sve organizatore i asistente neće snositi odgovornost za bilo kakav gubitak ili oštećenje, te se odričem svih prava na nadoknadu u slučaju povrede ili gubitka.

  I accept that BrahmarishiMohanji, Mohanji International Sàrl, any of the people or venues associated with Mohanji will not be held accountable for any changes due to change of official rules and laws or any changes in the itinerary due to unavoidable circumstances such as landslide, road blockage, flood, snow, political unrest, cancellation of flight, sickness and accidents. I hereby agree to pay any extra cost arising due to the above circumstances on the spot. / Prihvatam da Bramariši Mohanđi, Mohanji International Sàrl i sve osobe ili mesta povezana sa Mohanđijem neće snositi odgovornost za bilo kakve promene maršrute putovanja usled neizbežnih okolnosti kao što su klizišta, blokade puteva, poplave, sneg, politički nemiri, otkazivanje letova, bolesti ili nezgode. Ovim pristajem da platim dodatne troškove nastale usled gore navedenih okolnosti na licu mesta.

  I understand that the registration is complete only after paying the full fee and that the contribution is non-refundable and registration is non-transferable. Likewise, any changes in the schedule of the program by the Mohanji International Sàrlwill be notified in advance. In case of cancellation of the program, attributed to any cause that is beyond the reasonable control, including natural disasters like floods, fire, tempest or conditions caused by men, such as war, revolutions etc. the program charges will not be refundable. / Razumem da je registracija kompletna tek nakon plaćanja celokupnog iznosa i da je uplata nepovratna, te da se registracija ne može prebaciti na drugu osobu. Isto tako, Mohanji International Sàrl će unapred poslati obaveštenje o svim izmenama u rasporedu programa. U slučaju otkazivanja programa usled razloga koji su van razumne kontrole, uključujući prirodne katastrofe kao što su poplave, požari, oluje ili uslovi izazvani ljudskim faktorom, kao što su ratovi, revolucije, itd, uplate za program se neće refundirati.

  I welcome supporting Mohanji International Sàrl and its associates by enabling them to use my images, if necessary, and video footage in its publications and media placements. Should I wish to be excluded, it is my responsibility to inform organisers of the program at the time of registration. / Rado ću podržati , Mohanji International Sàrl i njene saradnike time što ću im omogućiti da koriste moje slike, ukoliko je potrebno, i video snimke sa programa, u publikacijama i medijskim objavama. Ukoliko ne želim da budem uključen/a, moja odgovornost je da obavestim organizatora programa sa Mohanđijem za vreme prijave.

DISCLAIMER


I understand that program RETREAT WITH MOHANJI AT ANDREVLJE is challenging, in a variety of ways, including but not limited to the nature of the accommodations, the weather conditions, the size of the group and the journey itself. On this trip, I may be exposed to certain known and unknown risks, dangers, hazards and liabilities. In particular, I understand that there are certain risks inherent with this trip, including but not limited to the possibility of medical complications arising from the altitude, weather or travel conditions. I affirm that I am in good health and capable of performing whatever physical exercise or activity is required of me. I freely accept and fully assume any legal responsibility for any personal injury, death, losses, inconvenience or property damage that may arise from such risks, dangers and hazards as a result of my voluntary participation on this trip.

I hereby agree to follow all rules, regulations, and instructions of the trip organizers while on this trip. I understand that the itinerary for this trip and the travel details are subject to change by the organizers, as needed to further the interests of the travel group at large. Mohanji International Sàrl has organized this trip on the clear understanding that it shall not be, in any way, responsible or liable for any accident, damages, loss, delay, international flight cancellation/delays, or inconvenience caused in connection with the travel facilities arranged.

I agree to unconditionally abide by any decision Mohanji International Sàrl may take in the event the trip be rendered impossible, due to unforeseen acts of nature, or any other unforeseen event or incident that renders it impossible for the travel group to make or continue the journey or if I am required to drop from the trip due to any act or omission on my part which in the Mohanji International Sàrl's view would amount to breach of the travel code of conduct, whether explicit or implied. Mohanji International Sàrl decision in this regard shall be final and binding. Mohanji International Sàrl reserves the right to modify any arrangements required by and made on behalf of the participants and to cancel the same without prior notice due to unforeseen circumstances.

I understand that as this is a trip that is spiritual in nature, I may be asked to refrain from certain activities or follow certain prescribed spiritual practices; I agree to make my best effort to follow the recommended schedule and practice guidelines. I understand that as my experience will vary on numerous factors including my own actions; I cannot hold Mohanji International Sàrl, its volunteers, agents or those in active concert with them liable should I not be satisfied with my experience of this trip.

In consideration of Mohanji International Sàrl allowing me to participate in this trip, I, on behalf of myself, my heirs, executors, administrators and assigns, hereby release, discharge, indemnify and hold harmless Mohanji International Sàrl, it's management, it's volunteers, tour operators, it's directors, employees, servants, agents and volunteers and each of their heirs, executors, administrators and assigns from any claim, cause of action, costs, attorneys fees, expenses or demands and all liability whatsoever arising or that may arise as a result of my participation in this trip due to any cause whatsoever, including negligence, breach of contract, or breach of any statutory or other duty of care, on the part of Mohanji International Sàrl, and further including the failure on the part of Mohanji International Sàrl to safeguard or protect me from the risks, dangers and hazards of the trip. Should emergency medical services become necessary for the undersigned participant, the expenses are the sole responsibility of the participant and not that of Mohanji International Sàrl.

I hereby agree that Mohanji International Sàrl may use film or photographic records of this trip for its promotional and/or commercial purpose.

This agreement shall be governed by and interpreted solely in accordance with the laws of the country where the program is held and no other jurisdiction. Any litigation involving the parties to this Agreement shall be brought solely within the state of the country where the program is held and shall be within the exclusive jurisdiction of the courts of that country.

I CONFIRM THAT I HAVE READ AND UNDERSTOOD THIS AGREEMENT PRIOR TO SIGNING IT/THIS AGREEMENT HAS BEEN READ OVER AND EXPLAINED TO ME IN A LANGUAGE I UNDERSTAND PRIOR TO MY SIGNING IT, AND I AM AWARE THAT BY SIGNING THIS AGREEMENT I AM WAIVING CERTAIN LEGAL RIGHTS WHICH I OR MY HEIRS, NEXT OF KIN, EXECUTORS, ADMINISTRATORS, AND REPRESENTATIVES MAY HAVE AGAINST Mohanji International Sàrl.

IZJAVA O ISKLJUČENJU OD ODGOVORNOSTI


Razumem da je program RITRIT SA MOHANĐIJEM NA ANDREVLJU veoma izazovan, na nekoliko načina, uključujući, ali ne ograničavajući se na prirodu smeštaja, vremenske uslove, veličinu grupe i samo putovanje. Na ovom putovanju je moguće da budem izložen/a nekim poznatim i nepoznatim rizicima, opasnostima, hazardima i preprekama. Naročito razumem da su neki rizici sastavni deo putovanja, uključujući, ali ne ograničavajući se na mogućnost zdravstvenih komplikacija usled visine, vremenskih uslova i uslova putovanja. Potvrđujem da sam dobrog zdravlja i sposoban/a za svaki fizički napor koji se od mene bude zahtevao. Slobodno prihvatam svaku pravnu odgovornost za bilo kakvu ličnu povredu, smrt, gubitke, neugodnosti ili oštećenje stvari koji mogu nastati usledih rizika, opasnosti i hazarda, kao rezultat mog dobrovoljnog učešća u putovanju.

Ovim potvrđujem da ću poštovati odredbe i uputstva organizatora puta za vreme trajanja putovanja. Razumem da su maršruta puta i detalji putovanja podložni promenama koje mogu napraviti organizatori, u slučaju da je potrebno zaštiti interese grupe kao celine. Mohanji International Sàrl organizuje ovo putovanje uz jasno razumevanje da ni na koji način neće biti odgovorna niti snositi odgovornost za bilo kakve nezgode, oštećenja, gubitke, kašnjenja, otkazivanja/kašnjenja međunarodnih letova, ili neugodnosti nastale u vezi sa obezbeđenim prevozom i smeštajem.

Pristajem da se bezuslovno povinujem svakoj odluci Mohanji International Sàrl koju mogu doneti u slučaju nemogućnosti da se putovanje izvede usled nepredviđenih prirodnih uzroka, ili bilo kog drugog nepredviđenog događaja ili incidenta koji onemogućava grupi da izvede ili nastavi putovanje, ili u slučaju da je neophodno da ja odustanem od putovanja usled bilo kakvog dela ili propusta s moje strane koje bi Mohanji International Sàrl mogao smatrati kršenjem pravila ponašanja na putovanju, da li eksplicitno ili implicitno. Odluka Mohanji International Sàrl će u ovom slučaju biti konačna i obavezujuća. Mohanji International Sàrl zadržava pravo da izmeni bilo koji aranžman na lični zahtev ili zahtev u ima učesnika i da isti otkaže bez prethodnog obaveštenja, usled nepredviđenih okolnosti.

S obzirom na to da je ovo putovanje duhovne prirode, razumem da je moguće da se od mene traži da se suzdržim od određenih aktivnost ili da pratim određene duhovne vežbe; potvrđujem da ću dati sve od sebe da pratim predloženi raspored i uputstva za vežbe. Razumem da će moje iskustvo zavisiti od brojnih faktora, uključujući i moje postupke, te stoga ne mogu smatrati odgovornima Mohanji International Sàrl, njene volontere, predstavnike ili njihove aktivne saradnike u slučaju da nisam zadovoljan/a svojim iskustvom na ovom putovanju.

Uzimajući u obzir dopuštenje Mohanji International Sàrl da učestvujem na ovom putovanju, ja u svoje ime, i u ime mojih naslednika, izvršitelja, upravitelja i zastupnika, ovim razrešavam, otpuštam, obeštećujem i oslobađam odgovornosti Mohanji International Sàrl, Mohanji International Sàrl menadžment, volontere, tur-operatere, direktore, zaposlene, službenike, agente i volontere i sve njihove naslednike, izvršitelje, upravitelje i zastupnike od svakog potraživanja, razloga za pokretanje pravnog postupka, troškova, naknada za pravno zastupanje, izdataka, ili zahteva i svake odgovornosti koja može proizaći kao rezultat učešća na putovanju iz bilo kog razloga,uključujući dalji neuspeh Mohanji International Sàrl da me sačuva i zaštiti od rizika, opasnosti i hazarda putovanja. U slučaju da je potrebna hitna medicinska intervencija za dole potpisanog učesnika, njeni troškovi su isključivo odgovornost tog učesnika, a ne Mohanji International Sàrl.

Ovim potvrđujem da Mohanji International Sàrl može da koristi video i foto zapise sa ovog putovanja u promotivne i/ili komercijalne svrhe.

Za ovaj sporazum je jedini merodavni zakon po kome će se tumačiti zakon zemlje u kojoj se održava događaj, i nijedna druga jurisdikcija. Bilo koji spor u kome učustvuje bilo koja od strana ovog Sporazuma će se rešavati isključivo u državiu kojoj se održava događaj i biće pod isključivom jurisdikcijom njenih organa.

POTVRĐUJEM DA SAM PROČITAO/LA I RAZUMEO/LA OVAJ SPORAZUM PRE NJEGOVOG POTPISIVANJA/OVAJ SPORAZUM MI JE PROČITAN I OBJAŠNJEN NA JEZIKU KOJI RAZUMEM PRE NJEGOVOG POTPISIVANJA I SVESTAN/NA SAM DA SE POTPISIVANJEM OVOG SPORAZUMA ODRIČEM ODRĐENIH ZAKONSKIH PRAVA KOJE JA, MOJI NASLEDNICI, ROĐACI, IZVRŠITELJI, UPRAVITELJI I PREDSTAVNICI MOGU IMATI PROTIV MOHANJI INTERNATIONAL Sàrl.

Please review if all mandatory questions are answered before you submit your application./ Molimo Vas proverite da li ste odgovorili na sva obavezna pitanja pre nego što pošaljete svoju prijavu.